каршы күтәрелү

каршы йорт — противостоя́щий дом

каршы карават — противостоя́щая крова́ть

каршы урам — противолежа́щая у́лица

каршы гаскәр — вражде́бное во́йско

каршы сүз әйтү — сказа́ть напереко́р

бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто про́тив э́того предложе́ния?

мин каршы түгел — я не про́тив, я не возража́ю

халык сугышка каршы — наро́д про́тив войны́

янгынга каршы чаралар — протипопожа́рные мероприя́тия

җил каршыга исә — ве́тер ду́ет навстре́чу

каршыга килеп чыгу — вы́й́ти навстре́чу

каршыга очрау — попа́сться навстре́чу

кешеләр каршында йөзем ак — пе́ред людьми́ моя́ со́весть чиста́

аның каршында начар булып калу — в его́ глаза́х оста́ться плохи́м

халык каршында саубуллашу — на виду́ у всех проща́ться

каршы әйтү — сказа́ть про́тив

каршы эшләү — сде́лать напереко́р

каршы очрады — попа́лся навстре́чу

каршы килә — идёт навстре́чу

каршы утыру — сиде́ть напро́тив

бәхеткә каршы — к сча́стью

сорауга каршы җавап — отве́т на вопро́с

кызганычка каршы — к несча́стью

агымга каршы — про́тив тече́ния

яктыга каршы утыру — сиде́ть про́тив све́та

җилгә каршы бару — идти́ про́тив ве́тра

төнгә каршы чәй эчү — пить чай на́ ночь

кичкә каршы юлга чыгу — на́ ночь гля́дя отпра́виться в путь

укытучыга каршы утыру — сиде́ть напро́тив учи́теля

хатка каршы хат язу — написа́ть письмо́ в отве́т

"кем бара" - диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в отве́т на вопро́с "кто пойдёт?" по́дняли ру́ки не́сколько челове́к

тауга күтәрелү — поднима́ться на́ гору

югары күтәрелү — подня́ться ввысь

пәрдә күтәрелде — за́навес подня́лся

дәррәү күтәрелү — жи́во поднима́ться

урыннан күтәрелү — подня́ться с ме́ста

иртә күтәрелү — ра́но встава́ть

дошманга каршы күтәрелү — восста́ть на врага́

көрәшкә күтәрелү — подня́ться на борьбу́

түбәннән күтәрелү — вы́йти из низо́в

хезмәт баскычыннан күтәрелү — поднима́ться по служе́бной ле́стнице

уңышның күтәрелүе — подня́тие урожа́йности

нәтиҗәләрнең күтәрелүе — повыше́ние результати́вности

тормыш дәрәҗәсенең күтәрелүе — повыше́ние жи́зненного у́ровня

елга күтәрелде — река́ подняла́сь

су күтәрелүе һәм чигенүе — прили́в и отли́в воды́

чак-чак күтәрелү — чуть вы́ситься

томан күтәрелде — тума́н рассе́ялся

күтәрелмәгән чирәм — нерешённая пробле́ма, незатро́нутая о́бласть; непо́днятая целина́

восставшие рабы — баш күтәргән коллар

коло́ниячелеккә каршы күтәрелү — подня́ться про́тив колониза́ции

грешить против истины — хакыйкатькә каршы бару

тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)

тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу - нет

сугышчан рух — боево́й (мора́льный) дух

күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние

күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во

җиңү рухы белән сугарылган — пропи́танный ду́хом побе́ды

мөселманлык рухы — дух мусульма́нской ве́ры

үлгәннәр рухына дога кылу — моли́ться за ду́ши уме́рших; моли́ться за упоко́й души́

ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков

изге вә явыз рухлар — святы́е и злы́е ду́хи

замана рухы — дух вре́мени

закон рухына каршы килү — противоре́чить ду́ху зако́на

музейда рыцарьлар рухы аңкый — в музе́е чу́вствуется ры́царский дух

революцон рухта язылган әсәрләр — произведе́ния, напи́санные в революцио́нном ду́хе

рух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в

пароход идёт — пароход килә

иду на работу — эшкә барам

идти в гости — кунакка бару

идти домой — өйгә кайту

он идёт против меня — ул миңа каршы бара

дождь идёт — яңгыр ява

идут переговоры — сөйләшүләр бара

идёт война — сугыш бара

идёт за годом год — ел артыннан ел бара

часы идут хорошо — сәгать яхшы йөри

время идёт быстро — вакыт тиз үтә

сегодня в театре идёт новая опера — бүген театрда яңа опера бара

это платье вам идёт — бу күлмәк сезгә килешә

идти пешкой — пешка белән йөрү

идти на компромисс — компромисска бару

книга хорошо идёт — китап яхшы сатыла

из трубы идёт дым — морҗадан төтен күтәрелә

идти к прогрессу — прогресска бару

весна идёт — яз килә

из раны идёт кровь — ярадан кан килә

дорога идёт лесом — юл урман буйлап бара

идти в университет — университетка керү

идти добровольцем — ирекле булып китү

идти учиться — укырга керү

на костюм идёт три метра — костюмга өч метр кирәк

гөнаһларны кичерү — отпусти́ть грехи́

йа хода, гөнаһларымны ярлыка (кичер) — го́споди, прости́ мои́ прегреше́ния

гөнаһына күрә җәзасы — по вине́ и наказа́ние

барлык гөнаһларны бер кешегә өю — сва́ливать все грехи́ на одного́ челове́ка

балачак гөнаһлары — грешки́ (оши́бки) де́тства

вак-төяк гөнаһлар — ме́лкие грешки́; незначи́тельные оши́бки

гөнаһ эш — гре́шное де́ло

гөнаһ уйлар — грехо́вные по́мыслы

ялганлау - зур гөнаһ — грешно́ врать; врать - большо́й грех

гөнаһтыр мин түгел — ей-бо́гу, не я

гөнаһ капчыгы; гөнаһ чокыры> — грехово́дник, завзя́тый гре́шник

гөнаһ тоту; гөнаһы тоту> — понести́ наказа́ние (за грехи́), быть нака́занным (бо́гом)

ирекле көрәш — во́льная борьба́

көрәш алымнары — приёмы борьбы́

азатлык өчен көрәш — борьба́ за свобо́ду

революцион көрәш — революцио́нная борьба́

тынычлык өчен көрәш — борьба́ за мир

җәмгыятьне үзгәртеп кору өчен көрәш — борьба́ за перестро́йку о́бщества

сыйфат өчен көрәш — борьба́ за ка́чество

килешмәүчән көрәш — бескомпроми́ссная борьба́

көрәшкә күтәрелү — встать (подня́ться) на борьбу́

искелек калдыкларына каршы көрәш — борьба́ с пережи́тками про́шлого

эчке каршылыклар көрәше — противобо́рство вну́тренних противоре́чий

раскол мрамора — мраморның ватылуы

упереться веслом в дно — ишкәк белән су төбенә таяну

упереться ногами в землю — аякларны җиргә терәү

шёл, шёл и упёрся в забор — бара торгач коймага килеп бәрелгәнмен

он упёрся и не поехал никуда — үз дигәнен итте, бер кая да бармады